致屋崙華埠物業主：

屋崙華埠社區促進會 (OCIC) 提供華埠社區的安全、清潔和熱情接待的服務，補充了屋崙市為該地區提供的基本服務。自成立以來，OCIC 董事會一直履行信託責任，並嚴格遵守屋崙市和其他監管機構的規定。

在2024財政年度，我們的計劃提供了以下數據的服務：

我們希望繼續改進和簡化目前的基本服務，但由於營運成本不斷上升和通貨膨脹的因素，OCIC董事會已批准將您2024-2025財年的財產稅評估費用增加了5%。這一增幅將會反映在您的2024-2025年度財產稅中。OCIC與獨立第三方顧問合作分析評估率，我們對於1016名納稅貢獻者的分析結果顯示，與前一年相比，中位數增幅不到20美元。

如果您想接收有關我們地區的最新信息，包括報告、活動和計劃，請填寫我們的 Google 表格或給我們發送電子郵件以訂閱下面的郵件列表。 https://forms.gle/UZUNMUMgasbkJxqS6 

我們感謝您繼續支持我們代表華埠企業、居民和遊客，改善屋崙的努力。讓我們共同一起推動和提升我們的社區的進步。

致上衷心的感謝，

屋崙華埠社區促進會主席，莊錦鎮

屋崙華埠社區促進會執行董事，鄭東尼

Tháng Tám 2024

Kính gửi Quý chủ sở hữu Bất động sản tại Oakland Chinatown,

Hội đồng Cải thiện Khu phố Chinatown Oakland cung cấp các dịch vụ an toàn, vệ sinh và thân thiện bổ sung cho các dịch vụ cơ bản của Thành phố Oakland trong khu vực. Kể từ khi thành lập, Ban OCIC đã thực hiện trách nhiệm ủy thác với sự tuân thủ nghiêm ngặt đối với Thành phố Oakland và các cơ quan quản lý khác.

Trong Năm Tài chính 2024, chương trình của chúng tôi đã cung cấp các dịch vụ với dữ liệu sau:

Mặc dù chúng tôi muốn tiếp tục cải thiện và hợp lý hóa các dịch vụ cơ bản của mình, do chi phí leo thang và lạm phát, Hội đồng OCIC đã chấp thuận tăng 5% trong đánh giá của bạn cho năm 2024-25. Mức tăng này sẽ được phản ánh trong Thuế tài sản của bạn cho năm 2024-2025. OCIC đã làm việc với một cố vấn bên thứ ba độc lập để phân tích tỷ lệ đánh giá. Phân tích 1016 người đóng góp của chúng tôi cho thấy mức tăng trung bình là dưới 20 đô la so với năm trước.



Nếu bạn muốn nhận các bản cập nhật về Khu Vực của chúng tôi, bao gồm báo cáo, sự kiện và chương trình, vui lòng điền vào biểu mẫu Google của chúng tôi để đăng ký vào danh sách gửi thư. https://forms.gle/UZUNMUMgasbkJxqS6

Chúng tôi cảm kích sự hỗ trợ liên tục của quý vị cho những nỗ lực của chúng tôi để cải thiện Oakland Chinatown cho các doanh nghiệp, dân cư, và du khách. Cùng nhau chúng ta có thể phát triển và nâng tầm cộng đồng của mình!

Xin cám ơn,

Stewart Chen, Chủ tịch của OCIC

Tony Trinh, giám đốc điều hành của OCIC

Dear Property Owners,

Oakland Chinatown Improvement Council provides safety, cleaning and hospitable services that complement City of Oakland’s basic services for the district. Since its inception, the OCIC Board has exercised fiduciary responsibility to strict compliance to the City of Oakland and other regulatory agencies.

For Fiscal Year 2024, our program has provided services with the follow data:

While we would like to continue improving and streamlining our basic services, due to escalating and inflationary costs, the OCIC Board has approved a 5% increase in your assessment for 2024-25. This increase will be reflected in your Property Tax for 2024-2025. OCIC worked with an independent third party consultant to analyze the assessment rates. The analysis of our 1016 contributors indicate that the median average increase is less than $20 from the previous year.

If you would like to receive updates regarding our District, including reports, events, and programs, please fill out our google form https://forms.gle/UZUNMUMgasbkJxqS6 to subscribe to our mailing list.

We appreciate your continued support of our efforts to improve Oakland Chinatown for its business, residents, and visitors. Together we can move and uplift our community! 

With gratitude,

Stewart Chen, President of OCIC

Tony Trinh, Executive Director of OCIC